WEBVTT
01:50.026 --> 01:52.695
Par ici !
Nous avons des survivants dans ce canot de sauvetage.
01:52.779 --> 01:55.365
- Indemne ?
- Je ne sais pas. Ils ne bougent pas.
01:55.907 --> 01:58.326
Il y a quelque chose qui bloque la porte.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
01:58.409 --> 01:59.619
Ils sont là depuis un moment.
01:59.702 --> 02:01.788
- Si nous ne les sortons pas bientôt...
- Obtenez plus d'aide !
02:06.292 --> 02:07.335
Est-ce que ça va ?
02:08.545 --> 02:11.214
Code rouge !
Amenez-le au cinquième étage, stat !
02:17.679 --> 02:20.765
Jacob, est-ce que tu aimes
ce monde qui est le nôtre ?
02:21.558 --> 02:23.601
Ouais, j'aime ça.
03:03.725 --> 03:04.851
Ce n’est pas possible.
03:13.026 --> 03:14.027
Excusez-moi.
03:15.028 --> 03:19.616
Oh, M. Shadow.
On dirait que tu es réveillé. C'est super.
04:00.156 --> 04:01.157
Vos parents ? Eh bien...
04:01.741 --> 04:04.827
Sapientia est incapable
pour confirmer leur sécurité.
04:20.718 --> 04:21.552
Rhys....
04:22.178 --> 04:24.847
Les autres ! Les autres dans le canot de sauvetage ?
04:27.016 --> 04:30.270
J'ai peur que tu l'étais
le seul amené ici, M. Shadow.
04:33.398 --> 04:34.399
Je l'apprécie.
04:45.994 --> 04:48.913
Merde, je n'arrive à joindre personne
sur le CyPhone.
05:23.197 --> 05:25.616
Bon sang ! Pas même Éric ?
05:29.996 --> 05:30.913
Rhys!
05:36.336 --> 05:37.253
Putain !
05:51.392 --> 05:54.896
À partir d'aujourd'hui, je fais le vœu
que nous ne permettrons plus à la Terre
05:54.979 --> 05:57.899
se mêler de nos affaires
ou piller nos ressources !
05:58.483 --> 06:01.778
En ce grand jour,
nous sommes forts ensemble
06:01.861 --> 06:03.905
et déclarons notre indépendance !
06:03.988 --> 06:05.656
Enfants de la Lune,
06:05.740 --> 06:07.909
il est temps de se lever !
06:07.992 --> 06:10.078
Lever de lune !
06:10.161 --> 06:11.704
Aujourd'hui marque le neuvième jour
06:11.788 --> 06:13.998
depuis Bob Skylum,
également connu sous le nom de « le Diable de la Lune »
06:14.082 --> 06:16.542
a déclaré l'indépendance lunaire unilatérale.
06:16.626 --> 06:19.212
Une organisation militante
en utilisant le surnom de Moon Chains
06:19.295 --> 06:23.091
a occupé la colonie de Timée
dans la région nord de Mare Frigoris.
06:23.174 --> 06:26.844
Et il semble que les troubles vont bientôt se propager
sur la face proche de la Lune.
06:26.928 --> 06:28.221
Êtes-vous Jacob Shadow?
06:28.304 --> 06:30.139
...lieu d'estimation
le nombre de...
06:30.223 --> 06:31.349
Il manque quelque chose ?
06:31.432 --> 06:33.434
...de millions. Dernières nouvelles.
06:33.518 --> 06:36.521
Tout à l'heure, en banlieue
en dehors de Los Angeles,
06:36.604 --> 06:39.148
l'Armée conjointe a arrêté
une personne d'intérêt
06:39.232 --> 06:41.067
soupçonné d'avoir aidé les terroristes.
06:41.150 --> 06:44.445
L'individu sera transporté
puis détenu dans une installation militaire conjointe à...
06:49.325 --> 06:53.663
NEVADA
INSTALLATIONS DU QG DE L'ARMÉE COMMUNE
06:58.251 --> 07:00.294
Vous restez sur place. Le patron sera bientôt là.
07:01.087 --> 07:02.588
Ne nous posez aucun problème.
07:03.714 --> 07:04.841
Attendez !
07:08.719 --> 07:10.763
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ici ?
07:10.847 --> 07:12.223
Pourquoi suis-je retenu ?
07:15.059 --> 07:17.854
Je pense que tu es plutôt arrogant
pour un putain de terroriste.
07:29.073 --> 07:30.283
Hé! Attendez!
07:30.867 --> 07:33.035
Je m'appelle Jacob Shadow.
Tu ne sais pas qui je suis ?!
07:33.119 --> 07:34.287
Hé!
07:38.082 --> 07:40.918
Et vous avez... vérifié cela ?
07:41.586 --> 07:44.755
Nous l'avons fait. Ce sont de nouvelles informations, mais fiables.
07:44.839 --> 07:46.299
Où le retiennent-ils ?
07:46.382 --> 07:48.259
Juste devant.
Vous devez agir vite.
07:48.843 --> 07:50.636
L’Armée interarmées est sérieuse.
07:50.720 --> 07:53.848
Ils influenceront le public en leur faveur
et poursuivons les débats.
07:54.348 --> 07:57.602
Je vais essayer de les bloquer.
Autant que je peux en tout cas.
07:57.685 --> 07:58.519
Merci.
08:00.480 --> 08:01.898
Ce sont des visages sévères.
08:01.981 --> 08:05.067
C'est drôle, ça me rappelle cette époque...
Vous voyez, j'ai été enfermé dans une salle de bain.
08:07.445 --> 08:09.113
Jacques.
08:10.364 --> 08:11.282
Rhys.
08:12.700 --> 08:14.118
Je suis tellement contente que tu vas bien.
08:16.370 --> 08:20.875
Jack, tu as été désigné comme complice
lors de la récente attaque terroriste.
08:21.375 --> 08:22.835
Je suppose qu'ils vous l'ont dit.
08:23.836 --> 08:25.046
Ouais.
08:25.671 --> 08:27.006
L'armée commune est mobilisée
08:27.089 --> 08:30.176
et travaillant activement
pour justifier les accusations portées contre vous.
08:30.259 --> 08:33.012
Une fois l'enquête officiellement lancée,
08:33.095 --> 08:36.349
ni moi ni personne d'autre
pourra intervenir.
08:36.432 --> 08:39.268
Je jure que je ne l'ai pas fait.
J'ai dû être piraté.
08:39.810 --> 08:42.396
Cette possibilité est également à l'étude.
08:42.939 --> 08:45.191
Mais finalement,
le jugement sera rendu
08:45.274 --> 08:48.152
basé sur vos dépositions
et ceux près de chez toi
08:48.236 --> 08:50.154
pendant et avant l'attaque.
08:50.905 --> 08:51.822
Mais c'est...
08:52.323 --> 08:53.783
Tu me connais mieux que quiconque, Rhys.
08:53.866 --> 08:56.077
Tu sais que je ne pourrais jamais le faire
quelque chose comme ça.
08:56.661 --> 08:57.870
Il y a plus.
08:57.954 --> 09:00.456
De nouvelles informations suggèrent
que les résultats de votre dépistage génétique
09:00.540 --> 09:02.959
ont été intentionnellement falsifiés
depuis des années.
09:03.042 --> 09:03.876
Quoi...
09:04.627 --> 09:05.962
Attends, et maintenant ?
09:06.045 --> 09:08.589
Et ils spéculent
que cette falsification
09:08.673 --> 09:12.260
a été un facteur clé qui a permis
l'attaque de l'ascenseur orbital.
09:13.010 --> 09:14.470
Il doit y avoir une erreur.
09:14.971 --> 09:16.138
C'est fou !
09:17.139 --> 09:21.310
Si votre mère et votre père étaient au courant
de cet écart, nous ne le savons toujours pas.
09:21.394 --> 09:23.312
Et j'ai bien peur qu'ils soient toujours portés disparus.
09:25.064 --> 09:27.191
Bien sûr, ils ne l'ont pas fait
exclu la possibilité
09:27.275 --> 09:30.820
que vos gènes ont peut-être muté
en raison d'un facteur externe.
09:31.320 --> 09:33.322
Quelque chose vous vient-il à l'esprit ?
09:34.448 --> 09:38.411
Jack, tu dois savoir quelque chose.
Un détail que vous pourriez oublier.
09:42.206 --> 09:43.916
Jack, j'ai besoin que tu réfléchisses !
09:44.000 --> 09:46.836
Nous devons agir
alors que je peux encore intervenir.
09:48.254 --> 09:50.006
Je n'avais rien à voir avec ça.
09:50.590 --> 09:53.551
Mais... je me souviens
09:54.510 --> 09:55.469
cet homme.
09:56.470 --> 09:57.305
Qui ?
09:59.223 --> 10:00.391
Bob Skylum.
10:01.392 --> 10:03.561
Ils l'appellent "le Diable de la Lune".
10:05.813 --> 10:08.065
Non, dis-leur simplement que je ne sais rien.
10:08.858 --> 10:10.318
C'est juste que j'étais...
10:11.402 --> 10:12.361
Ou plutôt que
10:13.404 --> 10:15.531
nous avons été élevés par lui il y a des années.
10:17.116 --> 10:18.826
Bien avant que je te rencontre.
10:20.161 --> 10:22.538
C'était avant que ma mère et mon père m'adoptent.
10:24.540 --> 10:28.336
La majeure partie de mon enfance
a été dépensé dans cet... cet étrange établissement.
10:28.919 --> 10:30.588
Étrange installation ?
10:31.547 --> 10:33.049
Voici ce dont je me souviens.
10:46.646 --> 10:47.647
Jacob.
10:48.898 --> 10:49.815
Jacob !
10:52.318 --> 10:53.861
Il est presque temps.
10:54.904 --> 10:55.821
D'accord.
10:57.406 --> 10:59.325
Aimez-vous notre monde ?
10:59.408 --> 11:01.744
Ouais, j'aime ça.
11:08.542 --> 11:10.002
Il était temps !
11:10.586 --> 11:11.921
Allez, Jack. Dépêchez-vous!
11:12.004 --> 11:14.382
Vous le coupez de près. Rendez-vous là-bas!
11:14.965 --> 11:17.593
Ah. Oh d'accord. Bonjour.
11:19.136 --> 11:22.431
Waouh, hé ! Euh, Phil ! W-Attends-moi !
11:25.184 --> 11:29.271
Graine 1, Graine 2,
c'est votre dernière mission.
11:29.355 --> 11:31.190
Programme
11:36.237 --> 11:37.071
Commencez.
12:03.889 --> 12:05.641
Certainement pas!
12:05.725 --> 12:06.976
J'ai encore perdu !
12:15.359 --> 12:18.487
Je ne peux pas croire qu'en fait nous
Je suis arrivé à l'heure à la séance du matin.
12:18.571 --> 12:22.283
Droite? Je suis resté debout
bien plus tard que j'aurais dû.
12:22.366 --> 12:26.078
Oh ouais. Tu n'es pas revenu dans notre chambre
jusqu'à très tard hier soir.
12:27.037 --> 12:29.165
Ouais, à propos de tout ça...
12:31.625 --> 12:35.838
Je te raconterai tout plus tard ce soir,
d'accord ? Désolé. Je suis en retard.
12:46.557 --> 12:49.977
Une autre journée au paradis.
12:51.061 --> 12:52.938
Oh, hé ! Bonjour, papa.
12:53.689 --> 12:54.940
Bonjour, Jacob.
12:55.608 --> 12:58.652
Aujourd'hui, vous pratiquerez
les programmes que je vous ai enseignés hier.
12:58.736 --> 13:00.362
Les enfants, écoutez attentivement.
13:00.446 --> 13:02.406
Tu es l'avenir de la Lune,
13:02.490 --> 13:06.202
et votre croissance et votre développement ici
sont essentiels à notre grande révolution.
13:06.702 --> 13:08.454
J'attends votre meilleur travail.
13:08.537 --> 13:10.331
Oui, monsieur !
13:10.414 --> 13:12.583
Papa !
13:13.542 --> 13:15.795
Vous repartez ? Pourquoi ne peux-tu pas rester ?
13:15.878 --> 13:19.715
Mais Phil est là.
Il peut prendre soin de vous.
13:19.799 --> 13:21.300
Ew, je ne veux pas de Phil.
13:21.383 --> 13:23.260
C'était méchant, Sophie.
13:26.806 --> 13:29.266
Eh bien, continue
et finis ton déjeuner, d'accord ?
13:29.350 --> 13:30.226
D'accord !
14:12.434 --> 14:14.186
- Jack ?
- Hein?
14:22.444 --> 14:23.279
Qu'est-ce qui ne va pas ?
14:24.029 --> 14:26.282
Rien. C'est juste ça, eh bien...
14:27.616 --> 14:29.743
Combien de temps pensez-vous que nous serons coincés ici ?
14:31.328 --> 14:34.081
Et cette révolution
dont papa n'arrête pas de nous parler...
14:35.332 --> 14:36.292
Phil, quoi ?
14:36.375 --> 14:38.669
Phil ! Jack!
14:38.752 --> 14:40.129
Hé les gars !
14:40.963 --> 14:42.423
Il est temps de rentrer à l'intérieur.
14:43.007 --> 14:45.092
Hé, on en parlera plus tard, d'accord ?
14:46.886 --> 14:48.429
- Mais...
- Allez.
14:48.512 --> 14:49.930
Revenons pour l'instant.
15:01.442 --> 15:03.277
Mec, je suis fatigué.
15:03.861 --> 15:06.739
Tout ce que j'ai à faire c'est de rendre mon rapport
et puis j'ai fini.
15:08.949 --> 15:10.868
Mais d’abord, il est temps de se faire plaisir.
15:14.914 --> 15:16.790
Ah, c'est bon !
15:17.875 --> 15:18.876
Hein ?
15:21.462 --> 15:23.213
Que fais-tu ici, Phil ?
15:24.006 --> 15:25.341
Les lumières s'éteignent bientôt, tu sais ?
15:26.425 --> 15:27.301
Hum.
15:33.599 --> 15:37.478
Pendant tout le temps que j'ai passé là-bas,
Je n'ai jamais remis en question notre vie quotidienne.
15:38.312 --> 15:41.190
S'aventurer au-delà de l'enceinte de l'établissement
était strictement interdit.
15:41.690 --> 15:45.027
Comme en passant par la porte
utilisé par l'homme que nous appelions "Papa".
15:46.946 --> 15:49.657
Mais on nous a donné
beaucoup de temps libre pour jouer,
15:50.532 --> 15:52.493
et tous les soirs, Phil et moi pouvions parler.
15:54.078 --> 15:56.205
Salut, Jack. Tu es réveillé ?
15:58.791 --> 16:00.709
Bien sûr ! Je ne le manquerais pas.
16:15.140 --> 16:19.520
♪ Rivière de Lune ♪
16:19.603 --> 16:23.232
♪ Plus large qu'un mile ♪
16:23.315 --> 16:27.528
♪ Je te croise avec style ♪
16:27.611 --> 16:30.781
♪ Un jour ♪
16:32.324 --> 16:37.079
♪ Oh, faiseur de rêves ♪
16:37.162 --> 16:41.500
♪ Espèce de briseur de cœur ♪
16:42.167 --> 16:44.628
♪ Où que vous alliez... ♪
16:44.712 --> 16:45.796
Nous étions heureux.
16:46.672 --> 16:50.134
♪ Je passe ton chemin... ♪
16:50.634 --> 16:52.511
J'ai presque oublié. Phil ?
16:53.762 --> 16:55.139
Ouais, Jack ? Quoi de neuf?
16:56.098 --> 16:57.641
Tu n'avais pas quelque chose à me dire ?
16:57.725 --> 16:59.101
♪ ...voir le monde... ♪
16:59.184 --> 17:00.019
Oh, c'est vrai.
17:00.519 --> 17:02.021
Hum. La vérité est...
17:02.104 --> 17:03.689
♪ ...beaucoup de monde... ♪
17:06.567 --> 17:08.110
Qu'est-ce que c'était ? Ce bruit ?
17:09.153 --> 17:10.195
Je... je ne sais pas.
17:10.738 --> 17:11.780
J'ai peur, Jack.
17:22.291 --> 17:23.167
Comment pourrait-il...
17:28.297 --> 17:30.466
Que se passe-t-il ?
17:31.050 --> 17:33.260
Où est tout le monde ? Ce qui se passe?
17:34.970 --> 17:36.096
Jack, par là !
17:36.180 --> 17:38.599
Non, ne le fais pas !
Nous ne pouvons pas passer par là.
17:38.682 --> 17:39.933
Mon père l'interdit.
17:40.017 --> 17:42.019
Nous ne pouvons plus nous inquiéter de cela maintenant !
17:57.951 --> 17:59.870
Maintenant, c'est quoi ce bruit ?
18:09.671 --> 18:10.631
Qu'est-ce que c'est ?
18:36.782 --> 18:38.158
Que se passe-t-il ?
18:39.159 --> 18:40.702
Jack, regarde.
19:01.056 --> 19:03.058
Sophie !
19:27.541 --> 19:29.501
Et c'est à ce moment-là que nous avons appris
la vérité.
19:31.211 --> 19:33.964
Que notre monde
avait été complètement fabriqué.
19:49.855 --> 19:52.024
Papa, pourquoi ? Que fais-tu?
19:52.107 --> 19:53.400
Pourquoi cela se produit-il ?
20:00.824 --> 20:01.742
Père ?
20:02.367 --> 20:03.702
Père !
20:11.418 --> 20:13.420
Bon sang ! Merde!
20:14.838 --> 20:16.256
Hé, Phil ?
20:17.341 --> 20:19.218
Est-ce qu'on nous a menti pendant tout ce temps ?
20:19.718 --> 20:20.802
Je ne sais pas.
20:21.303 --> 20:24.765
Mais une chose est sûre.
Que le monde dans lequel nous vivons
20:26.016 --> 20:27.809
n'était pas la réalité de tout le monde.
20:37.236 --> 20:38.904
Whiz, activez.
20:41.990 --> 20:43.951
Phil. Qu'est-ce que tu...
20:44.910 --> 20:46.453
Nous manquons de temps.
20:47.287 --> 20:48.664
C'est là que nos chemins se séparent.
20:49.414 --> 20:52.084
Je te donne mon bras droit.
C'est à toi maintenant. Alors...
20:53.418 --> 20:54.461
Vous survivez !
20:55.629 --> 20:56.713
Vous vivez une longue vie.
20:57.714 --> 20:58.590
Pour nous deux.
21:04.054 --> 21:05.806
Au revoir, Jack. Au revoir.
21:42.968 --> 21:45.095
Par ici !
Ça doit être ici.
21:45.178 --> 21:46.930
Appelez une ambulance. Dépêchez-vous!
21:49.141 --> 21:51.268
- C'est un garçon !
- Est-il conscient ?
21:52.728 --> 21:53.812
Est-ce que ça va ?
21:54.771 --> 21:55.939
N'aie pas peur, mon fils.
21:57.566 --> 21:58.525
Tout va bien maintenant.
21:59.401 --> 22:00.319
Vous êtes en sécurité.
22:08.201 --> 22:10.829
Et c'est tout.
C'est tout ce dont je me souviens.
22:18.337 --> 22:20.422
Le procureur Landry?
22:21.256 --> 22:24.384
J'ai écouté ta conversation
de l'autre pièce.
22:25.052 --> 22:25.927
Tu veux dire...
22:29.723 --> 22:30.682
Jacques !
22:33.185 --> 22:35.812
Ah. Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.
22:36.563 --> 22:38.190
Vous êtes mis en examen.
22:38.273 --> 22:42.402
Jusqu'à ce que Sapientia rende son jugement,
tu es sous ma garde.
22:43.403 --> 22:45.572
- Emmène-le.
- Non! Attendez!
22:48.658 --> 22:50.827
Il y a encore une chose, Jacob.
22:51.411 --> 22:55.457
Pas question de l'éviter. Vous soumettrez
à faire un nouveau dépistage génétique.
22:56.083 --> 22:57.918
À quoi vous attendiez-vous ?
22:58.001 --> 23:03.090
Vos résultats de dépistage génétique antérieurs
ont été savamment falsifiés pendant des années.
23:04.174 --> 23:06.718
Et, Rhys, tu subiras
le test également.
23:06.802 --> 23:07.636
Hein ?
23:08.220 --> 23:09.221
Qu'est-ce que c'est ?!
23:10.597 --> 23:12.099
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?!
23:28.824 --> 23:32.828
UN AN APRÈS
23:34.913 --> 23:35.747
Jacques.
23:35.831 --> 23:36.915
Mm.
23:36.998 --> 23:38.500
Je sais que tu es probablement au courant,
23:38.583 --> 23:40.836
mais tu ne l'as pas fait
n'a pas encore été lavé de tout soupçon.
23:41.378 --> 23:43.255
Bien sûr tu sais
que je te crois, mais...
23:43.338 --> 23:47.175
Écoute, tu ne peux rien faire
cela peut paraître suspect.
23:47.259 --> 23:50.929
Gardez juste un profil bas
ou ils pourraient simplement ordonner votre exécution.
23:51.430 --> 23:53.890
Ouais, bien sûr. Je sais que.
23:54.474 --> 23:55.851
Je vais me comporter, major !
23:57.853 --> 23:59.271
Hein ? Euh...
23:59.354 --> 24:01.690
Tu sais que je suis sérieux, n'est-ce pas ?
24:01.773 --> 24:03.400
Je ne veux vraiment pas que cela arrive.
24:03.483 --> 24:06.695
S'ils ont ordonné votre exécution,
Je ne sais pas ce que je ferais.
24:06.778 --> 24:08.321
Alors, tu vas l'arrêter ?
24:08.405 --> 24:10.532
Allez, Rhys.
Il n'y a vraiment pas lieu de s'inquiéter.
24:10.615 --> 24:12.868
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Rhys ? Bonjour? Rhys?
24:12.951 --> 24:14.369
Nous avons encore un briefing pour...
24:14.453 --> 24:16.496
Oh, laisse-les tranquilles. Il ne sert à rien.
24:16.580 --> 24:17.956
Ensuite, je dois intervenir et...
24:18.039 --> 24:20.083
Je suis d'accord.
Continuons le briefing, Inanna.
24:20.167 --> 24:22.461
Je comprends. Alors poursuivez-moi en justice
pour avoir le sens de l'humour.
24:22.544 --> 24:24.463
Est-ce que tu écoutes au moins ?
24:24.546 --> 24:25.797
Bien sûr, j'écoute !
24:25.881 --> 24:27.966
Comme le VC3 Reconnaissance
et l'unité d'assaut,
24:28.049 --> 24:29.843
nous sommes chargés d’une mission singulière.
24:29.926 --> 24:33.096
Terminez Bob Skylum,
chef de l'armée rebelle de la Lune.
24:33.180 --> 24:35.182
Afin de localiser
la localisation de la cible,
24:35.265 --> 24:37.476
nous devrons nous infiltrer
le territoire de l'ennemi.
24:37.976 --> 24:41.146
Au cours de la dernière année,
pas même un de nos experts
24:41.229 --> 24:44.524
a pu identifier
l'emplacement exact de la cachette de Skylum.
24:45.525 --> 24:47.736
Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser Sapientia
pour le retrouver ?
24:48.445 --> 24:50.405
Les rangs et les archives n'en sont pas au courant.
24:50.489 --> 24:53.909
La supervision de Sapientia
n'atteint pas les villes souterraines.
24:53.992 --> 24:56.077
Ce qui signifie une mobilisation en personne.
24:56.161 --> 24:59.873
Découvrez les gros cerveaux d’Osma.
Vous obtenez une étoile d'or !
24:59.956 --> 25:01.166
Une de nos équipes ci-dessous
25:01.249 --> 25:04.920
a déjà établi avec succès
une base en première ligne de la ville.
25:05.003 --> 25:07.422
Premier ordre du jour,
rendez-vous avec leur chef.
25:08.006 --> 25:09.216
Quelle est notre destination ?
25:09.716 --> 25:11.593
L'ascenseur Copernic.
25:13.720 --> 25:16.473
Direction la plus grande ville lunaire
avec un ascenseur orbital.
25:16.556 --> 25:19.643
Le socle est situé
au plus profond de ses blocs de niveau inférieur.
25:20.602 --> 25:21.436
D'accord, alors.
25:37.285 --> 25:41.665
Bob, nous, les Moon Chains,
avoir facilement l'avantage ici.
25:41.748 --> 25:43.416
Pourquoi, il est presque l'heure, n'est-ce pas ?
25:43.500 --> 25:46.127
Votre présence est requise
sur le pont principal.